Hallo, hier Lou Venneto, live voor KCRX.
Ik weet niet of iemand mij kan horen of niet...
Nog slechts een paar uur tot het aardmagnetische veld verdwenen is.
En zoals u weet, als dat gebeurt...
zal de zonnestraling de atmosfeer vernietigen.
En moge God ons dan bijstaan.
Zet de motor af.
Volgens mij is het voorbij. Start de auto.
Verdorie.
We moeten terug.
Ga direct de auto uit.
Kom, springen.
Lichten gingen de afgelopen 24 uur de aarde rond toen Copernicus passeerde.
Het is het grootste, bekende hemellichaam dat de aarde passeerde...
en er werd een wereldwijde, elektromagnetische verstoring verwacht.
Toen de komeet 6 maanden geleden voor het eerst werd ontdekt...
Goedemorgen. - Hallo, juffrouw Penny.
Hallo Cyn. Zoë, daar in de koeling ligt Cynthia's bestelling.
Ik neem de wetenschapsclub mee op een trip om de komeet te zien.
Ik hoorde het. Dat is heel moedig.
Jij komt toch ook mee, Zoë? - Ja, papa geeft me vrij, dus ik kan mee. Toch?
Ik denk het wel.
Om te discussiëren over welke gevaren ons bedreigen...
hebben we nu per satelliet contact met doctor James Mayfield.
Kijk eens wie er op televisie is.
Kunt u uitleggen waarom u denkt dat het mogelijk is dat de planeet ons raakt...
terwijl vrijwel iedereen voorspelt dat het ons gewoon zal passeren?
Ik heb alleen gezegd dat het niet uitgesloten kan worden.
Door het passeren van de zon, worden de gassen van de komeet verhit.
Dit zal de snelheid en de richting beïnvloeden op een manier die niet te voorspellen is.
Fascinerend. Ik begreep dat het Stormwaarschuwingcentrum...
u naar Alaska zond om het passeren van de komeet te bekijken.
Dat klopt. We zullen net binnen de poolcirkel zijn...
waar verwacht wordt, dat daar de baan van de komeet het dichtst langs de aarde zal lopen.
Een uitstekende gelegenheid voor ons om de anomalieën van het magnetisch veld...
van de aarde te observeren. - Dank u, doctor.
Dit was de lokale astrofysicus, doctor James Mayfield, per satelliet vanuit Alaska.
Poolcirkel in noord Alaska.
Krijg je een signaal? - Ja, ik log in op de satelliet.
Mijn twee laatste Cubanen. Ik bewaar ze voor een speciale gelegenheid.
Je weet toch dat het tegen de wet is?
Nou, en? We zijn in Alaska.
Het VS handelsembargo stelt dat een Amerikaans staatsburger...
nergens ter wereld een Cubaanse sigaar mag roken.
En we zijn binnen. Show time.
We kunnen 10 jaar krijgen. - Dat is een goed punt.
Ik kan beter pas roken als we klaar zijn.
Pam, de satellietverbinding werkt het, je zou onze EM metingen moeten krijgen.
Storm Waarschuwingen Laboratorium Washington.
Begrepen, James, we krijgen nu de metingen.
Over de hele wereld zijn vanavond de ogen op de hemel gericht.
Miljoenen onderwijzers en studenten van allerlei landen, krijgen de gelegenheid iets te zien...
waar beroemde astronomen uit het verleden alleen maar van konden dromen.
Goed, iedereen, ik wil iets laten zien.
Net zoals de aarde een magnetisch veld heeft, hebben kometen dat ook.
Die komeet heeft Pluto al gepasseerd voordat hij klaar is.
Zoë, wil je even hier komen, alsjeblieft?
Wil je dit even vasthouden? Laten we ons indenken dat dit kompas de aarde is.
Als de komeet passeert vindt er interactie plaats tussen magnetische velden en creëert...
een intense storing in elektromagnetische velden, welke moderne technologie beïnvloeden.
Dus dames, geen gemopper als jullie vriendjes vanavond niet op jullie sms'jes reageren.
Het is een sterrenkijker, niet je naakte moeder.
Ga weg. - Laat hem met rust.
Jullie moeten beiden een nieuwe telescoop aan de school vergoeden.
Hij begon, juffrouw Penny. - Nietwaar, hij liep hem te treiteren.
Het is nu mevrouw Mayfield en het kan me niet schelen wie begon, jullie moeten beide betalen.
Ik neem contact op met jullie ouders over de exacte kosten.
Het is al erg genoeg dat u mijn vader trouwde, nu word ik in de klas niet eerlijk behandeld.
Ga naar het toiletgebouw, Shane.
De informatie is versnipperd. Elektromagnetische interferentie wordt sterker.
Ja, vriend Copernicus lijkt ongewoon magnetisch. Waar is mijn aansteker?
Kijkers ervaren waarschijnlijk meer storing als Copernicus het dichtst bij de Aarde passeert.
De komeet maakt de verwachte draai.
Over een paar minuten komt hij over jullie gebied.
Dit is buitengewoon.
Een elektromagnetische storm van de komeet zet onze elektriciteit aan.
Ik kreeg net een golf in de elektroversnelling. De EM levels van het veld gaan torenhoog.
Straling wordt de atmosfeer ingeduwd.
Pam, zie je dat? - Ik meet een stralingspiek in de veilige zone.
Vierenhalf miljoen Angström en stijgend.
Wacht, dat is vreemd. Ik krijg een tweede reeks metingen van de komeet.
Vergroot sector LP4.
Ik zie iets in de staart.
Stormwaarschuwingen Onderzoekslaboratorium.
Copernicus fragmenteert.
Een stuk van de komeet breekt af.
Wij zien niets. Heb je de specificaties van het fragment?
De doorsnede is 300 meter. De snelheid 30 kilometer per seconde.
Wat is de baan?
Dalend met 45 graden.
Het zal op aarde inslaan.
Gebruik de elektronische baanberekening om de plaats van inslag te bepalen.
Ik ben er mee bezig.
Breedtegraad 51, lengtegraad 179.
James, dat is slechts 100 mijlen van waar jullie zijn.
Hoorde je wat ik zei? Ga daar weg.
Waarschuw IEW en laat een alarm verzenden.
Ik herhaal, waarschuw IEW en laat een alarm verzenden.
Pam, heb je me gehoord?
Waar is het punt van inslag?
Ik weet het niet, ik ben de verbinding kwijt. Misschien kan ik het signaal versterken.
Terug de auto in.
Wat maakt het uit? We zijn dood. We kunnen zo'n ontploffing niet ontlopen.
Er is een lawinebunker onderaan de heuvel.
Sneller.
Probeer de data door te geven voor het geval we het niet halen.
Ga daar weg, kom mee.
Berichten van schade en vele doden beginnen binnen te komen uit Alaska...
Noord Canada en oost Rusland. Communicatie is nog steeds moeilijk met deze gebieden.
Terwijl het dodental stijgt, wordt er geschat dat een kwart miljoen mensen overleden zijn...
in deze geschiedenis schrijvende ramp.
Het enige goede nieuws is dat onze inwoner, doctor James Mayfield...
het wonderbaarlijk heeft overleefd, ondanks dat de plaats van inslag op 100 mijl van hem was.
Waarschijnlijk komt hij vandaag thuis.
Ik dacht dat ik je verloren had.
Het is goed om thuis te zijn.
Welkom thuis. - Dank je.
Wie wil koffie? - Heel graag.
Jullie hebben vast veel wetenschappelijke dingen te bespreken.
Shane, ik ben net thuis. Kom bij ons zitten.
Ik ben een beetje moe. Ik wil even gaan liggen.
Hij heeft gevochten en brak een telescoop. Hij en die andere jongen moeten betalen.
Nee, verontschuldig je niet. Ik ben op geen van jullie jaloers.
Ik wil geen stiefmoeder als docent en geen stiefzoon als student.
Nu je weer thuis bent, moet jij de boeman zijn en de discipline regelen.
Anders laat hij me nooit nader komen.
Afgesproken.
We onderzoeken nog steeds die mogelijkheid.
Op dit moment lijkt er niets te zijn waar men zich zorgen over moet maken.
Hij maakt een grapje. - Hoezo?
Een object van 300 m slaat in met een snelheid van 300 km per seconde en hij zegt...
dat men zich geen zorgen hoeft te maken? - Misschien wil hij de mensen niet bang maken.
In tegenstelling tot sommige mensen die ik ken.
Mijn wetenschappelijke adviseurs vertelden me dat de onmiddellijke crisis voorbij is.
Het belangrijkste is dat mensen weten dat zij veilig zijn en kunnen doorgaan met hun leven.
Dit is ongelooflijk.
Ik weet dat je een vreselijke ervaring in Alaska had.
Maar nu ben je thuis. Laat nu iemand anders zich maar zorgen maken.
Geniet ervan bij je familie te zijn.
Je hebt gelijk, zoals gewoonlijk.
Wat is dat verschrikkelijke geluid?
Een aardbeving? - Zoek dekking.
Shane, ben jij in orde?
Toegang geweigerd.
Hoe bedoel je, het is vertrouwelijk? - Precies wat ik zei.
Alle data die we verzameld hebben in Alaska en aan de overheid zonden is nu vertrouwelijk.
En jij noch ik heb toegang.
We zouden er niet eens over mogen praten, de hele afdeling heeft een spreekverbod.
Die beving van daarnet werd vooraf gegaan door een EM storing...
hetgeen kan betekenen dat er ernstige schade aan het magnetisch veld is.
Ik registreerde eerder een magnetische puls maar ik wist niet waardoor die veroorzaakt was.
We hebben de data van de komeet nodig. Wie heeft het vertrouwelijk gemaakt?
De regering.
Geweldig, zelfs een komeet is niet immuun voor politiek gekonkel.
Misschien is er schade aan het veld en willen ze het alleen niet bekend maken.
Daar moeten we achter zien te komen.
Dit is het kantoor van de presidentiële wetenschappelijke adviseurs...
door onvoorziene omstandigheden en tot nader order is er niemand om u te woord te staan.
Wat doe je op het dak? - De zon traceren.
En waarom traceer je de zon? - Ze staat niet waar ze hoort te staan.
Waarom denk je dat? - Gisteren ging de zon onder achter Eagle Peak.
Wat bedoel je? De zon gaat nooit onder achter de Peak.
Precies.
Hallo, ben jij Shane? - Ja, met wie spreek ik?
Hallo, ik ben Zoë. Ik bel om te zeggen dat het gebak van juffrouw Penny klaar is.
Gebak? - Voor de rampencollecte van de school.
Zij kan het ophalen wanneer ze maar wil. - Goed, ik zal het haar vertellen.
Zoë belde, het gebak voor de collecte is klaar. Zal ik het ophalen?
Dat zou geweldig zijn, Shane, dank je.
Kan ik u helpen?
Hoe gaat het? - Goed.
Jij bent toch hier voor het gebak van je moeder?
Zij is mijn moeder niet. - Goed, je stiefmoeder.
Ik leef met je mee, ik zou er aan sterven als mijn vader met mijn lerares trouwde.
Heilige Johannes. - Wat is er?
De zon staat 10 graden van waar zij nu zou moeten staan.
Hoe kan dat?
Goed, over een uur?
Ontmoet jij Kevin nog in het park vandaag?
Alsjeblieft. - Bedankt.
Ik zal in het park zijn met Kevin.
Dan zie ik je daar. - Gaaf.
Ik had geen kans met je te praten sinds het interview.
Wat voor geweldig verhaal heb je voor me?
Weet je nog dat we hier kwamen vanwege de zonsondergang?
Jij misschien, ik kwam hier voor meisjes en drank.
Weet je nog hoe de zonnewijzer altijd in het midden stond?
Ja, ik herinner het me.
Tel ik niet meer mee?
Shane, ik heb een probleempje. Zie je deze auto?
Die moet ik van mijn vader verkopen omdat jij die domme telescoop brak.
Die wij braken. - Hoe dan ook...
ik denk dat wij dit wel op kunnen lossen.
Hoe dan? - Een race. Tussen jou en mij.
Als jij wint, betaal ik de 4000 voor de telescoop, als ik win, betaal jij.
Kom, wat denk je er van? Je bent toch niet bang om ingemaakt te worden?
Jij zou niet winnen.
Hoorde je dat? Het christelijke jochie denkt dat hij me kan verslaan.
Laten we het doen.
Doctor Mayfield zegt dat zijn wantrouwen gewekt werd...
toen hij de zon onder zag gaan achter Eagle Peak.
Nu kan ik u zeggen uit eigen ervaring, dat de zon nooit eerder achter Eagle Peak onderging.
Verder kunnen we vertrouwen op deze zonnewijzer, die het nog nooit mis heeft gehad.
Tot vandaag.
Klaar?
Op uw plaatsen...
Ga de auto uit, Shane.
Shane, eruit.
Blijf rennen.
Ben jij in orde? - Ja, en jij?
Ik kan niet geloven wat er net gebeurde.
Arme Kevin...
Ik heb geen ontvangst en jij? - Niets.
Wat is dat?
Dat is Noorderlicht.
Hier? Ik dacht dat het alleen in het noorden gebeurde en in Alaska en zo.
Er gebeurt iets ergs.
Doctor Mayfield, waarom is het erg als de zon 10 graden verplaatst is?
Is het erg als de zon bijvoorbeeld 10 minuten later ondergaat?
Zo'n verandering van de zon, betekent dat de draaiing van de aarde...
niet meer in verhouding staat tot de magnetische polen.
Dit kan grote gevolgen hebben voor de magnetische velden van de aarde.
Seismologische activiteit en elektromagnetische verstoringen van communicatie die we ervaren...
zouden allemaal nog maar het begin kunnen zijn. - Het begin van wat?
Een catastrofale poolverwisseling.
U bedoelt zoals een miljoen jaar geleden, toen de Noordpool en Zuidpool van plaats wisselden?
Terug naar jou.
Ik kom al.
James, maat, we zijn beroemd. - Waar heb je het over?
Je weet het niet. - Wat niet?
Jouw verhaal vliegt rond. Onze reportage wordt door grote stations uitgezonden.
Echt?
Er gebeurt iets vreemds in dit land waar de overheid niet over wil praten.
Maar jouw theorie is geloofwaardiger dan een buitenaardse invasie...
de Networks hebben het overgenomen.
Goed, misschien dwingt het de regering om openheid van zaken te geven.
Mochten er verder nog wereldschokkende ontwikkelingen zijn...
roep je mij toch? - Tot ziens, Lou.
Je roept me toch? - Tot ziens, Lou.
Je roept mij.
Gilboy Luchtmachtbasis
Goedemorgen, heren. - Goedemorgen, meneer de president.
Goedemorgen, meneer de president, hoe gaat het?
Wie heeft de asverschuiving aan de pers gelekt? - Doctor James Mayfield, meneer.
Mayfield, toch niet uw zoon, generaal? - Jawel, meneer, doctor Mayfield is mijn zoon.
En hoe kan hij vertrouwelijke informatie lekken?
Het spijt me, ik ken zijn activiteiten niet. Wij hebben elkaar in geen 5 jaar gesproken.
Denkt u niet, dat het nu een goed moment voor een familiereünie is?
Want als u hem niet aan banden legt, zullen wij het doen.
Hoe is hij er eigenlijk in betrokken?
Onze stormwaarschuwingafdeling contracteerde doctor Mayfield...
om de effecten van de straling te onderzoeken.
Had hij geen spreekverbod zoals alle anderen? - Jawel en het onderzoek was vertrouwelijk.
Om eerlijk te zijn, de data die hij verkreeg vertoonde geen asverschuiving...
voor de mogelijkheid zich aandiende.
Geen woordspelletjes met mij spelen, doctor. Srpeekverbod is spreekverbod.
Ik hoef geen 400 telefoontjes te ontvangen...
per uur, over een poolwisseling die niet plaats zal vinden.
Die niet plaats zal vinden, toch, doctor Elman? - Het is een belachelijke gedachte.
De gedachte is dat de aardas langzaam terug op zijn plaats zal komen door de draaiing.
Blij dat te horen.
Maar juist dit soort doemscenario's is waarom we mensen onwetend moeten houden.
Uw zoon, is hij slim?
Hoe slim is hij? - Te slim voor zijn eigen bestwil.
Dat dacht ik al. Je kunt hem beter hier brengen.
Noorderlicht zichtbaar boven piramides
Ontelbare aardbevingen over gehele wereld
Miljoenen trekvogels vliegen verkeerde kant op
Honderden walvissen gestrand aan oostkust Australië
Moet dit gebeuren? Alle tekenen zijn er. Dit is nog nooit vertoond.
Wat is het? - De poolwisseling.
Shane is gisteravond niet thuisgekomen. - Weet je het zeker?
Zijn auto is er niet, zijn bed is onbeslapen en hij is onbereikbaar per telefoon.
Hij zei gisteren dat hij naar het park ging. - Ik hoorde net op de radio dat het park...
door een grote aardbeving getroffen is. - Laten we gaan.
Wat is er aan de hand? - Doctor Mayfield, u moet mee naar de basis.
De basis? Waarom? - Ik weet het niet, meneer.
Maar wij hebben opdracht u naar de basis te brengen. Met geweld indien nodig.
Ga maar, ik zoek Shane wel.
Ik bel je zodra ik weet wat er aan de hand is.
Hierheen.
Al iets? - Niets, vreemd, ik heb hier altijd ontvangst.
Ik had moeten weten dat jij hierachter zat. Lang niet gezien.
Vijf jaar is niet zo lang.
Ik denk dat het mij gewoon lang leek.
Heb je mijn verjaardagskaart gekregen? - Ja en bedankt, zeer wellevend.
Hoe is je zoon? Hij zal nu wel knap groot zijn.
Ja, dat is hij.
Je zou hem waarschijnlijk niet eens herkennen. - Waarschijnlijk niet.
Ga zitten, James.
Je hebt nogal wat teweeg gebracht in Washington. - Hoe dat zo?
Overtreding van spreekverbod opgelegd door de overheid.
Ik heb geen enkel spreekverbod overtreden, dat was mijn eigen onderzoek.
Speel geen spelletje met me, je bent lid van het team of niet.
Daar gaan we weer. - Jij weet de bedoeling van een spreekverbod.
Alles waar je aan werkte, was vertrouwelijk. - De burgers hebben het op die informatie.
Dat is niet aan jou, James. Je bent een wetenschapper, geen politicus.
De Amerikaanse burgers angst aanjagen is tegen het landsbelang.
Denk je dat je een goede soldaat bent? Je bent gewoon een schoothondje van politieke bazen.
Je zou me waarschijnlijk zelf neerschieten als men zei dat het voor het landsbelang was.
Wat doe ik hier eigenlijk?
Kennelijk niet omdat je me gemist hebt.
De president van de Verenigde Staten vertelde mij vandaag dat mijn zoon...
een gevaar is voor de nationale veiligheid.
En wat dan nog? Wil hij me op de brandstapel hebben?
Nee, gelukkig voor jou...
wil hij je spreken.
Je bedoelt dat hij zich in wil dekken.
Toenemende elektronische verstoring blijft over de hele wereld gerapporteerd worden.
Deze nieuwe ontwikkeling samen met toegenomen seismische activiteiten...
en het wereldwijd verschijnen van wat lijkt op Noorderlicht, doet menigeen het ergste vrezen.
Alles in orde met jullie?
Wat is er gebeurd? Waar is je auto?
Deze dunne huid is de aardkorst.
De gloeiende massa in de kern is de motor die ons beschermende, magnetische veld creëert.
Doctor Mayfield, u bent hier niet voor een geologieles.
Door de kanteling van de as, verschuift de korst ten opzichte van de kern...
waardoor de aarde niet meer synchroon is met het magnetisch veld.
En de draaiing van de kern zorgt voor verhoogde, seismologisch activiteit.
Dat weten we allemaal wel. We willen alleen horen over specifieke bewijzen betreffende uw...
vergezochte theorie van poolwisseling.
U weet van de gestrande walvissen, trekvogels die de verkeerde kant op vliegen, bijenzwermen?
Wezens richten zich op het magnetische veld ten behoeve van navigatie.
We verwarren een tijdelijke desoriëntatie met de vervorming van het magnetische veld.
Beantwoord dit dan, doctor Elman, waarom ziet men Noorderlicht op de meest vreemde plaatsen?
Dat kan door een tijdelijke vervorming van het magnetische veld.
Hetzelfde gebeurt bij een zware zonnestorm.
Waar hebben we het hier over, heren? Aurora Borealis?
Noorderlicht komt meestal voor als de pool zonnedeeltjes aantrekt.
Het feit dat op zoveel andere plaatsen Noorderlicht te zien is, geeft aan...
dat nieuwe, magnetische polen zich ontwikkelen. Ik heb Noorderlicht gezien...
hier, gisteravond.
We zitten nu, op een magnetische pool.
Dat verklaart de elektromagnetische verstoringen en seismische activiteiten.
Doctor Mayfield, vele anomalieën kwamen voor zonder catastrofale resultaten.
Deze velden zijn net rubberbanden.
Ze buigen, rekken en worden dunner, maar komen ze altijd terug in hun originele staat.
Maar dit keer, doctor Elman, is de rubberband gesprongen.
Meneer de president, deze nieuwe polen geven aan dat de magnetische poolwisseling begonnen is.
Als de Noord- en Zuidpool verdwijnen, zal het magnetische veld dat zij ondersteunen instorten.
Statische ontladingen creëren elektromagnetische schokgolven...
die alle elektronica zullen vernielen. We keren terug naar het stenen tijdperk.
De Noord- en Zuidpool zullen verdwijnen en terugkeren aan andere zijden van de aarde...
daardoor zal ons magnetische veld volledig verdwenen zijn...
en ons blootstellen aan kosmisch gas, de hele planeet zal verbranden, zoals op Mars gebeurde.
Doctor Mayfield, moet u zo melodramatisch doen?
Dit is wetenschap, meneer de president.
Deze planeet heeft al vele geomagnetische wisselingen meegemaakt.
Alleen niet sinds wij er zijn.
Als een wetenschapper...
weet ik zeker dat u de behoefte kunt begrijpen aan weldoordachte, rationele discussies.
Echter, uw melodrama en sensationele mediaoptreden...
wekken de indruk dat uw bedoeling meer geënt is op zelfbevordering.
Het is een lange dag geweest, heren. Ik stop ermee.
Wat had je verwacht, James? Je voorspelde net het einde van de wereld.
Dit is niet de opwarming van de aarde, waarbij we jaren kunnen discussiëren over de feiten.
Ik ontdek het snel genoeg.
Wacht, dit is hetzelfde geluid dat ik hoorde vlak voor de aardbeving gisteravond.
Stop de auto.
Zet de motor af.
Heilige Johannes, zoiets heb ik nog nooit gezien.
Iedereen, sla je data op.
Stormwaarschuwingen onderzoekslaboratorium
Stormwaarschuwingen. - Wat is er net gebeurd?
Een enorme 40 kHz elektromagnetische puls. Zoiets heb je nog nooit gezien.
40 kilohertz?
Alle getroffen steden zitten zonder elektriciteit.
Niet alleen dat, de meeste satellieten zijn verbrand.
Wat kan dat toch veroorzaakt hebben?
Het moet te maken hebben met Noorderlicht. Waren de slagen willekeurig?
Dat weet ik nog niet. We hadden op dat moment geen stroom...
gelukkig maar, anders waren we alles kwijt. We starten de noodgeneratoren op.
Ik haal nu data op. Ik zie zo'n 2 dozijn punten...
waar 60 kilometer brede elektromagnetische pulsen de aarde raakten.
Bekijk de locatie van de minipolen op je scherm en vertel me wat je ziet.
Zoek alle locaties van ontdekte minipolen.
Ieder getroffen gebied bevindt zich op een minipool.
Dat is het. De zonnedeeltjes die aangetrokken worden door de polen...
bouwen enorme elektrostatische ontladingen.
Het bureau moet ieder getroffen gebied opdragen te evacueren, inclusief Lindenville.
De ontladingen worden veel sterker naarmate het veld inzakt.
Het is moeilijk een alarm uit te sturen met een stroomstoring, maar we zullen onze best doen.
Kun je een tijdlijn projecteren op je computer?
Geef me enkele uren, het zal een poosje duren om de data te verwerken.
James, hoe kunnen we dit stoppen? - Ik weet niet of we dat kunnen.
We hebben de eerste, wereldwijde stroomstoring in onze geschiedenis gehad.
En niemand van jullie kan uitleggen waarom?
We weten wel zeker dat het veroorzaakt werd door grote, elektromagnetische schokgolven.
Zoals doctor Mayfield had voorspeld.
Generaal Mayfield, hebt u uw zoon al kunnen traceren?
Nog niet, meneer, hij is in een gebied met stroomstoring.
Ik wil hem spreken, zodra hij gevonden is. - Ja, meneer de president.
Zeg eens, doctor Elman, zegt u nog steeds met zekerheid dat er geen poolwisseling plaatsvindt?
Op dit moment heb ik geen antwoord, meneer. - Komt dit nog meer voor? Het slechtste geval?
President, teams zijn samengesteld, ik kan niet speculeren over wat niet mijn expertise is.
Probeer u niet in te dekken, doctor.
We hebben stroomuitval in het hele land. Amerikaanse levens lopen gevaar.
Dus vertel me zo goed als u kunt, krijgen we nog meer als dit?
Ik denk het wel, meneer de president.
Dan heb ik geen andere keuze dan de landelijke noodtoestand af te kondigen.
U voert de supervisie over de operaties aan de westkust.
We zullen opvang bieden in de getroffen gebieden.
Heb je Shane gevonden? - In het park, ik probeerde je te bellen.
Mobieltjes zijn nutteloos, alleen vaste lijnen werken. Waar is hij?
In de keuken, maar één van de jongens is bij de aardbeving om het leven gekomen.
Wat gebeurt er? We hebben geen stroom en ik zag een elektromagnetische golf in de lucht.
Het is erg, we moeten Lindenville verlaten.
Alles goed?
Wat gebeurt er, papa? Is dit het einde van de wereld?
Het is alleen een moeilijke tijd.
Ik heb voor ons beide gepakt.
Ik ga niet met jullie mee. - Wat bedoel je?
Ik ga terug naar de basis. - Wat? Waar heb je het over? Waarom?
Ik heb een idee. Ik moet de president spreken. Ik wil het niet, Cyn...
maar ik denk niet dat ik een keuze heb.
Dat klopt, je hebt geen keuze, want je gezin komt op de eerste plaats.
Waarom denkt Shane dat je niet van hem houdt?
Luister, dit is geen oefening, het is een echte situatie.
Het bestaan van de planeet hangt af van maatregelen die binnen 24 uur genomen worden.
De zogenaamde adviseurs van de regering hebben geen flauw idee.
Ik moet dit doen. Voor ons.
We zijn hier, in het midden van het magnetische centrum van de minipolen...
de gevaarlijkste plek om nu te zijn. Overal binnen deze cirkel...
komen bombardementen van elektromagnetische pulsen en seismologische verstoringen.
Ik wil dat jullie deze cirkel verlaten, zo spoedig mogelijk.
Ga naar deze stad, Little Brook en wacht tot ik er ben, goed?
Waar heb je het over, papa? Jij komt toch ook?
Ik kan niet. Ik moet terug naar de basis.
Ik geloof het niet, je laat ons in de steek? Dat is een rotstreek.
Shane, probeer het te begrijpen. Er is een wereldwijde crisis.
Denk je dat ik dat niet weet? Ik zag gisteravond een klasgenoot verpletterd worden in een auto.
Ik weet het, het spijt me. - Maakt het je niet uit wat met ons gebeurt?
Natuurlijk wel. Daarom moet ik dit oplossen.
Wij redden ons wel. - Laat me met rust.
Shane, kom nu.
Als er een elektromagnetische golf komt, zet de motor uit tot het voorbij is.
Er komt geen kortsluiting als de stroom er maar af is. Maar als die er op staat...
worden jullie en de auto gebakken.
Hoe lang blijf je weg? - Een dag, misschien twee.
Wees voorzichtig. - Ja, jij ook.
Doe de hoofdtelefoon af. Blijf uit de buurt van elektronische apparaten.
Je wordt geëlektrocuteerd als er een EM golf komt.
Ik meen het, het is gevaarlijk, doe het af.
Tot gauw.
Ik houd van je.
Wij raden u aan afgestemd te blijven op dit noodkanaal.
De noodtoestand is afgekondigd.
Alle inwoners van Lindenville dienen hun huizen te verlaten en zich naar de kerk te begeven.
Ik herhaal, alle inwoners van... - Waarom sturen ze hen naar de kerk?
Had papa niet gezegd dat het gevaarlijk is om in de stad te blijven?
Wat is dit nu weer?
De weg is afgesloten. U moet in de kerk gaan schuilen.
We gaan naar Little Brook.
Mevrouw, we hebben opdracht iedereen naar de kerk te sturen.
Dit is belachelijk, daar is het niet veilig. - Mevrouw, alstublieft, draai om. Vooruit.
Kom op nu.
...dienen hun huis te verlaten en te schuilen in...
Zet de motor uit.
Ik denk dat voorbij is. Start de auto.
Verdorie.
We moeten terug.
Ga direct de auto uit.
Kom, springen.
Ik houd het niet meer. - Jawel, niet loslaten.
Help, iemand, help.
Grijp het vast.
Vooruit.
Wij moeten iedereen evacueren uit het gebied van de minipolen.
Evacueren? We sturen net iedereen naar schuilplaatsen.
Dat kan niet. Plasmaladingen veroorzaakt door de poolwisseling ontsnappen langs minipolen.
Dit hele gebied wordt steeds zwaarder getroffen naarmate het veld verzwakt.
Goed, ik zal de soldaten inlichten, maar de communicatie gaat moeilijk.
En de president, kunnen we hem bereiken? - Ja, de noodlijn doet het nog.
Goed. Ik heb een waanzinnig idee.
Ik moet toegang hebben tot de computer van Stormwaarschuwingen.
Volg mij maar.
Stormwaarschuwingen. - Zeg me alles, ik brief straks de president.
James, de computerverwachting is niet goed.
Ik moet de leider spreken. - Komt u maar.
Binnen de cirkel is de gevaarlijkste plaats op aarde. We zijn hier.
Het epicentrum van de minipool die aardbevingen en elektromagnetische storingen veroorzaakt.
We moeten alle mensen buiten de cirkel brengen, hierheen.
Hoe komt u aan deze informatie? - Mijn man, doctor Mayfield, astrofysicus...
voor de overheid brieft nu de president.
Ik heb hier niets over gehoord. Mijn opdracht is iedereen hier te houden.
Dat weet ik, maar ik zeg u, het is hier niet veilig.
Lindenville, is een magnetisch centrum van een minipool.
Wat is dit, een minipool?
Schakel de elektriciteit uit. Elektriciteit trekt de elektromagnetische storing aan.
U moet de generator uitzetten. - Uitzetten? Ik denk het niet.
U luistert niet naar me. We zijn hier in gevaar. - Mevrouw, de noodtoestand is afgekondigd.
Ik kan niet honderden mensen verplaatsen, omdat u een kaart met een cirkel laat zien.
Weet u, bel generaal Mayfield, hij zal alles bevestigen wat ik zei.
Stormwaarschuwingen maakte deze projectie. Zo ziet het magnetisch veld er normaal uit.
En zo ziet her er nu uit. Doorboord door minipolen.
Na 12 uur...
na 24 uur...
en na 48 uur.
Het magnetische veld is gereduceerd tot nul.
Heren, we hebben twee dagen voor de aarde haar beschermende schild verliest...
en de zon alles verbrandt.
Wil iemand doctor Mayflieds projectie bestrijden?
Goed, wie heeft een plan om deze poolwisseling te bestrijden?
Goed, dit is hoe ik het zie.
Wat als wij een nucleaire ontploffing creëren van gelijke grootte als van het stuk komeet...
dat op aarde insloeg, aan de andere kant van de aardbol zodat het met gelijke kracht terugduwt?
Bent u gek? - Hoe weten we of dat het niet nog erger maakt?
Hoe zit het met radioactiviteit? - Radioactiviteit?
De poolwisseling is over 48 uur afgerond en dan is het dag, aarde.
Heeft iemand een beter idee?
Dacht ik al. - Dat stuk komeet sloeg in met honderd megaton.
Zo'n sterke bom hebben we niet.
Wat is de krachtigste bom in het arsenaal van de VS?
We hebben een prototype van 50 megaton, op de nucleaire testplaats.
Dan moeten we twee stuks laten ontploffen om aan 100 te komen.
We kunnen de generaal niet bereiken, de communicatie werkt niet.
We kunnen deze mensen niet hier laten. Dit is een tikkende tijdbom.
Ik stel voor dat u een bank opzoekt en kalmeert.
Het is niet sterk genoeg, meneer.
Wanneer ben jij hier gekomen? - Een paar minuten geleden.
Pardon, iedereen, mag ik even uw aandacht?
Hallo, ik ben Cynthia Mayfield, lerares wetenschap op Lindenville High.
Vele van u weten dat mijn man, James Mayfield, een gerespecteerde astrofysicus is.
Hij vertelde dat de stad het epicentrum is van elektromagnetische en seismische storingen...
welke aan de westkust plaatsvinden en dat het zeer gevaarlijk is om hier te blijven.
We moeten buiten de cirkel zien te komen, het dichtst bij en veilig is Little Brook.
Wilt u naar beneden komen, mevrouw? - Waarom weten de soldaten dit niet?
Omdat de communicatie niet werkt, zij weten nergens van.
Ik vraag het u niet nog eens, mevrouw. - Alstublieft, luister naar me...
we kunnen hier allemaal sterven. - Haal haar daar vanaf.
Is dat waar?
Als u uw mond weer opent, wordt u gearresteerd. Is dat duidelijk?
En ik wil die kaart niet meer zien.
Laat haar los.
James, je zult blij zijn te horen dat de bommenwerpers onderweg zijn.
En twee 50 megaton kernkoppen zullen om 16:00 uur ontploffen.
Wat bedoel je, we zijn het vliegtuig kwijt?
Een EM golf heeft de bommenwerper geraakt. De kernkoppen explodeerden in de lucht.
Zij moeten opnieuw proberen. Stuur een ander vliegtuig.
Er valt niet te vliegen. We zullen ze allemaal verliezen.
Ze moeten proberen, stuur 20 vliegtuigen, één kan het halen.
Je moet iets anders bedenken en snel. Er moet een andere manier zijn.
We moeten hier weg.
Waarom zouden de soldaten ons hier houden, als het niet veilig is?
Omdat ze niets weten, ze volgen gewoon hun laatste bevelen.
De communicatie is zo slecht dat ze niet eens hun superieuren kunnen bereiken.
Wat wil jij?
Doctor Mayfield had gelijk toen hij zei dat de komeet zou inslaan.
Ik vind dat we moeten gaan.
Wij gaan mee.
Kom, de auto is hier.
Hierheen.
Al die arme mensen, ik voel me beroerd hen achter te laten.
Je deed alles wat je kon doen, Cyn.
Heren, ik heb een nieuw plan, dat misschien zou kunnen werken.
We detoneren op de bodem van de oceaan, Mariana-trog, het diepste punt in de aardkorst.
De korst is daar dun genoeg zodat het gelijk door kan naar de lithosfeer en...
kan mogelijk de planeet weer op zijn plaats duwen.
De Mariana-trog is meer dan 12 kilometer diep, hoe denkt u daar te komen?
Met een onderzeeër. - Helaas doctor, we hebben er geen beschikbaar.
Hoe bedoelt u, niet beschikbaar?
EM golven hebben de boordcomputers vernield die de kernreactoren besturen.
Wil je zeggen dat er geen enkele onderzeeboot is?
Dat klopt. - Dat klopt niet helemaal, generaal.
De Russen hebben een oude dieselonderzeeër die ze nog steeds gebruiken.
Niet erg mooi, maar werkt wel.
Zij ligt aan de westkust, voor een internationale oefening.
Open die loods.
Ik denk dat ze nog steeds iedereen nog naar de kerk sturen.
Hoor je dat?
Wat moet ik horen? - Het geluid van een EM golf.
Wat is het geluid van een EM golf? - Een elektromagnetische golf.
Een golf elektromagnetische energie veroorzaakt door de minipool.
Die onderzeeër zou nu in de haven moeten zijn.
Wat is dat geluid? - Het is pulstoon. Zet de motor af, papa.
Nu? - Ja, stop onmiddellijk.
Wat was dat?
Daar is het.
Heilige Johannes. - Zet de motor uit, Michael, zet het uit.
Zet alles wat elektronisch is uit, mobieltjes, MP3 spelers, alles.
Doe je horloge af, Michael.
Ik hoop dat zij er aan denken hun motor uit te zetten.
Zet de motor af.
Volgens mij is het voorbij. Michael, wat is er aan de hand?
Papa, ben je in orde?
Kunt u rijden? - Natuurlijk.
James, bekijk de motor.
We hebben geen tijd te verliezen.
De accu en de kabels zijn verbrand.
We hebben ongeveer een uur nodig om buiten de cirkel te komen.
Mijn vader moet naar het ziekenhuis. - Wat is er?
Hij heeft een pacemaker. Ik denk dat die nu stuk is.
Hoe gaat het? - Goed. Probeer het maar eens.
Het is een eer, generaal Mayfield. - Kapitein Yolenkov, doctor James Mayfield.
Ik zie gelijkenis.
Er liggen twee kernkoppen achter in die vrachtwagen.
Wij werken dus samen om de wereld te redden?
Doctor Mayfield zal de ontstekingsvolgorde geven.
Mijn schip is sterk, maar niet snel.
Dat weten we.
Wij reden net langs Clarksville, misschien is daar een ziekenhuis.
Nee, niet terug gaan, ik ben in orde. We moeten buiten de cirkel komen.
Nee, niet weer.
We moeten hier snel verdwijnen.
Uitstappen of ik schiet je voor je kop.
Iedereen eruit of ik vermoord jullie allemaal.
Alstublieft, mijn vader had een hartaanval, we moeten naar een ziekenhuis.
Uitstappen of ik verlos hem uit zijn lijden.
Rustig maar, we stappen al uit.
Wat zijn de condities in de Mariana-trog?
Verwacht maar seismische activiteit zoals u nog nooit gezien hebt, waarschuw de bemanning.
Een stoomschip daar in de buurt noemt het gewelddadige draaistromingen.
En dat alleen van een steen die de aarde raakt? - Technisch gezien was het ijs, maar ja.
Vertel eens, doctor Mayfield, bent u van plan de bommen tegelijk te laten ontploffen?
Nee, niet precies.
Om een explosie van 100 Megaton te creëren...
moeten de explosies enkele milliseconden na elkaar plaatsvinden.
U weet toch dat dit vaartuig niet snel genoeg is om zo'n schokgolf voor te blijven?
We weten het.
Uw bemanning, kapitein, weten zij het?
Ze waren vrijwilligers voor deze missie om hun families te redden.
Berekenen. Scenario mislukt.
Ik denk dat we ons over de schokgolf de minste zorgen hoeven te maken.
Laat maar, Shane, je weet dat je een auto niet zonder accu kunt starten.
Vroeger hadden auto's geen accu's maar een slinger.
Maar wij hebben geen slinger en dit is een moderne auto.
Om te rijden heb je ook geen accu nodig.
We hebben alleen een vonk nodig om de ontsteking op gang te krijgen.
En hoe komen we daar aan?
Hebt u ooit zoiets gezien? - Dat heeft niemand.
We zijn getuigen van een geologische gebeurtenis die in geen miljoen jaar is voorgekomen.
Wat creëert zo'n hel?
Enorme tektonische verschuivingen.
Hoe beïnvloedt dit de missie? - Het maakt het vrijwel onmogelijk.
Breng me een schaderapport.
Het gaat al.
We hebben één motor verloren, het vermogen is 50 procent.
Kan Shane wat hij zegt dat hij kan?
Ik weet alleen dat hij graag aan auto's sleutelt hij is de mecanicien van de school.
Je kunt beter opschieten, Shane.
Nog 100 meter tot de bodem. Bijna in positie.
Berekenen. Scenario mislukt.
Verdorie. - We kunnen niet lang op deze diepte blijven.
Hebt u familie, kapitein? - Natuurlijk.
Daarom moeten we hier blijven zolang als nodig is.
Als we sterven omdat we ineen gedrukt worden of door een schokgolf, wat is het verschil?
Als wij falen, sterft de hele wereld.
Berekenen. Scenario succesvol.
Het is gelukt. Het gaat lukken. Ik moet naar de timers op de kernkoppen.
Breng doctor Mayfield naar de torpedokamer.
Hier, komt het. - Precies op tijd.
Ik denk niet dat ik dit nog vast moet houden. - Ik ben bijna klaar.
Klaar. Antenne. Tape.
We moeten uit de weg gaan, Shane.
Shane, kom nu.
Vooruit nu.
Ik ben blij om te sterven, wetende daarmee mijn familie aan de oppervlakte gered te hebben.
Maar het bedroeft mij dat u moet sterven met uw zoon.
Tot een paar dagen geleden, had ik James 5 jaar niet gezien.
Dus... - We zijn klaar.
Het is gereed, kapitein. Vuren wanneer u zover bent.
Laad de bommen in de buizen.
Omgekeerde koers. Volle snelheid.
Het is onmogelijk om met één motor de schokgolf voor te blijven, maar we moeten het proberen.
Ik denk dat het gelukt is.
Laten we bidden dat één statisch lading gevangen is.
Kom, liefje.
Jij bent een genie.
Wij hebben de beste show ter wereld, papa.
Het is de droom van elke wetenschapper, nietwaar?
Als u ons in die vulkaan kunt krijgen, de stoom houdt ons misschien weg van de schokgolf.
Daar is de romp niet voor ontworpen.
Maar wat hebben we te verliezen?
Bakboord. Dertig graden.
De temperatuur stijgt, het metaal zet uit door de hitte.
Houd jezelf vast.
Dankzij de samenwerking tussen naties ...
overleefden wij de rampzaligste gebeurtenis welke ooit ons bestaan heeft bedreigd.
De aarde is genezen.
De menselijke geest heeft gezegevierd.
Maar we zullen hen eren die we verloren hebben met ons vermogen tot wederopbouw.
En we zullen blij zijn met wat ons gegeven is.
Een kans op een nieuw begin.
10 uur 's morgens, een mooi moment.
En tot slot, onze breekbare planeet is enorme dank verschuldigd aan doctor James Mayfield.
Hij is er.
Dit is je grootvader.
Vertaald door Astimo.